PEÑÍSCOLA–Provincia de Castellón

Peníscola-Província de Castelló

Peñíscola, ciudad conocida por el castillo del Papa Luna y perteneciente desde 2 013 a la red de los Pueblos más Bonitos de España.

Dependiendo del idioma en el que hablemos –español o valenciano– la llamamos Peñíscola (en español) o Peníscola (en valenciano), en cambio en los textos oficiales usamos la forma bilingüe Peñíscola/Peníscola.

Peníscola, ciutat coneguda pel castell del Papa Luna i pertanyent des del 2 013 a la xarxa dels Pobles més Bonics d'Espanya.

Dependent de la llengua en el que parlem –espanyol o valencià– la diem Peñíscola (en espanyol) o Peníscola (en valencià), en canvi als textos oficials fem servir la forma bilingüe Peñíscola/Peníscola.

–Se encuentra en la provincia de Castellón, concretamente en el Bajo Maestrazgo

–Su gentilicio es peñiscolano/a.

-S'en troba a la província de Castelló, concretament al Baix Maestrat.

-El seu gentilici és peniscolà/ana

Estas son sus PLAYAS Y CALAS

Estes són les seus PLATGES I CALES

–Playa Balseta

–Platja Basseta

–Cala Arsilaga

–Cala Argilaga

–Playa Torre Nova

–Platja Torre Nova

–Playa Irta

–Platja Irta

–Playa La Pechina

–Platja la Petxina

–Playa del Pebret

–Platja del Pebret

–Playa del Ruso

–Platja del Russo

–Playa Santa Lucía

–Platja Santa Llúcia

–Playa de las Viudas

–Platja de les Vídues

–Cala Badum

–Cala Badum

–Cala del Volante

–Cala del Volant

–Cala del Aljibe

–Cala de l'Aljub

–Cala Ordí

–Cala Ordí

–Cala Puerto Azul

–Cala Port Blau

–Playa Sur (antiguamente Playa del Mediodía)

–Platja Sud (antigament Platja del Migjorn)

–Playa Norte

–Platja Nord

En la página oficial de Peñíscola algunas playas y calas figuran en español como por ejemplo la playa Sur, en cambio otras figuran en valenciano como la playa Balseta (platja Basseta en valenciano). En sus planos turísticos ocurre lo mismo, algunos topónimos figuran en español y otros en valenciano.

A la pàgina oficial de Peníscola algunes platges i cales figuren en espanyol com a per exemple la platja Sud (en espanyol Playa Sur), en canvi altres figuren en valencià com a la platja Basseta (Playa Balseta en espanyol). Als seus mapes turístics ocurrix el mateix, alguns topònims figuren en espanyol i altres en valencià.

Esta ciudad cuenta con 212 edificios residenciales o urbanizaciones.

En español están por ejemplo: Los Abanicos, Acapulco, Los Álamos, Las Gemas, etc.

En valenciano están por ejemplo: Roquetes Menudes, Roquetes Sol o Port Nou.

También hay algún que otro topónimo híbrido: Nova Peñíscola.

Esta ciutat comta amb 212 edificis residencials o urbanitzacions.

En espanyol hi ha per exemple: Los Abanicos, Acapulco, Los Álamos, Las Gemas, etc.

En valencià hi ha per exemple: Roquetes Menudes, Roquetes Sol o Port Nou.

També hi ha algun que un altre topònim híbrid: Nova Peñíscola.

ATENCIÓN: Si ve algún error ortográfico/gramatical por favor comuníquelo a este correo: labibliotecadelostoponimos@gmail.com

​ATENCIÓ: Si vostè veu algun error ortogràfic/gramatical si us plau comunique-ho a este correu: labibliotecadelostoponimos@gmail.com