Norma 199 de la Real Academia de la Lengua Vasca. Topónimos costeros del País Vasco

Recientemente la Real Academia de la Lengua Vasca ha publicado su norma 199 relativa a topónimos, concretamente a los topónimos costeros del País Vasco español y del País Vasco francés.

En este artículo incluiré los topónimos en lengua vasca recomendados para estos lugares y los topónimos en español. No incluyo los topónimos relativos al País Vasco francés, cuyos exónimos en español son más difíciles en encontrar.

Si no he encontrado el nombre en español aparece los signos de interrogación inicial y final "¿?"

He utilizado los mapas históricos del IGN que aparecen en el Iberpix y también los topónimos que aparecen en la documentación de cada ficha de topónimo que hay en la página de la Real Academia de la Lengua Vasca.

Enlace para ver la norma: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_euskaltzaindiarenarauak&view=frontpage&Itemid=546&lang=eu&arauaId=199

MUNICIPIO NOMBRE EN ESPAÑOL / NOMBRE EN VASCO

Topónimo en español / Topónimo en vasco (si es el mismo nombre en ambas lenguas solo lo pongo una vez)

VIZCAYA / BIZKAIA

MUSQUES / MUSKIZ

El Fraile

Peñacercada

El Castillo Viejo

Barbadun (estuario del) / Barbadun(en) itsasadarra (-a)

MUSQUES y CIÉRVANA / MUSKIZ y ZIERBENA

La Arena

CIÉRVANA / ZIERBENA

El Lastrón

El Lastrón

La Argolla

Las Entanillas

Lucero (punta) / Luzueroko punta

Ceballos / Seballo

Ciérvana (puerto de) / Zierbenako portua (-a)

Ciérvana (playa del puerto de) o Puerto (playa del) / Zierbenako portuko hondartza o Portuko hondartza

CIÉRVANA y SANTURCE / ZIERBENA y SANTURTZI

Autónomo de Bilbao (puerto) / Bilboko Portu Autonomoa (-a)

SANTURCE / SANTURTZI

Santurce (puerto de) / Santurtziko portua (-a)

CIÉRVANA, SANTURCE y GUECHO / ZIERBENA, SANTURTZI y GETXO

Bilbao (abra de) o El Abra / Bilboko abra o Abra

SANTURCE / SANTURTZI

Bilbao (ría de) o Nervión (ría del) / Bilboko itsasadarra

GUECHO y PORTUGALETE / GETXO y PORTUGALETE

Vizcaya (puente de) / Bizkaia zubia (-a)

GUECHO / GETXO

Las Arenas / Areeta

Las Arenas (astillero de) / Areeetako ontziralekua (-a)

Arriluce (estuario de) / Arriluzeko itsasargia (-a)

Begoña (punta de) / Begoñako punta

Arriluce (puerto de) / Arriluzeko portua (-a)

Guecho (puerto deportivo de) / Getxoko kirol portua (-a)

Bilbao (terminal marítima de pasajeros de) / Bilboko portuko itsas bidaiaren terminala (-a)

Arriluce (faro del puerto) / Arriluzeko kaiko itsasargia (-a)

Ereaga

Viejo (puerto) / Portu Zaharra (-a)

Puerto Viejo de Algorta (playa del) o Puerto Viejo (playa del) / Algortako Portu Zaharreko hondartza o Portu Zaharreko hondartza

Ribera / Erriberatxu

¿? / Kanterape

Abasota

Arrigunaga o Arrigúnaga / Arrigunaga

La Galea (faro de) / Galeako itsasargia (-a)

La Galea (punta de) o La Galea / Galeako punta o Galea

Batis / Batiz

Azcorri / Gorrondatxe o Askorri

Azcorri / Askorri

GUECHO y SOPELANA / GETXO y SOPELA

Salvaje / Barinatxe

SOPELANA / SOPELA

Solondotas / Solondota

Arriétara / Arriatera

Achabiribil o Achibiribil o Aspiribil / Atxabiribil o Aspiribil

Achuri / Atxuri

Achabiribil o Achibiribil o Aspiribil / Atxabiribil o Aspiribil

¿? / Ikatzaren hondartza (-a) o Iturraldeostei

¿? / Aspaltza (-a)

Meñacoz / Meñakotz

BARRICA / BARRIKA

Crucios / Kurtziope

Barrica (playa de) / Barrikako hondartza

Arrizabala (-a)

Arrizabala (-a)

¿? / Txitxarropuntea (-ea)

¿? / Gaztelu

Muriola

¿? / Usendegi

San Valentín / San Balentin o Sanbalentinatxa (-a)

¿? / Arkoteak (-ak) o Arkoteatxak (-ak)

Plencia (estuario de) / Plentziako itsasadarra (-a)

Plencia (puerto de) / Plentziako portua (-a)

Plencia (playa de) / Plentziako hondartza

PLENCIA y GÓRLIZ / PLENTZIA y GORLIZ

Plencia (bahía de) / Plentziako badia

¿? / Arrikoarritxu

GÓRLIZ / GORLIZ

Górliz (playa de) / Gorlizko hondartza

Astondo (playa de) / Astondoko hondartza o Astondo

Astondo (punta) / Astondopuntea (-ea)

Askiville / Askibil

Errotachu / Errotatxu

Aizcorri / Askorriaga

Motz o Mocho / Puntamotz

Arrizabale / Arrizabala (-a)

Górliz (faro de) / Gorlizko itsasargia (-a)

Villano / Billao o Legorrarri

Villano / Billao

Arrianajek / Arrianajeak (-ak)

¿? / Etxandarri

LEMÓNIZ / LEMOIZ

¿? / Sokako senoa

Urzuriaga (playa) / Urtzuriagako hondartza

Arminza (playa de) o Puerto de Arminza (playa del) / Armintzako hondartza o Armintzako portuko hondartza

Arminza (puerto de) / Armintzako portua (-a)

Armintza-Alde / Armintzakalde

Barasorda

Urbieta-Alde / Urbietalde

Portuma-Alde / Portumalde

Usategui / Usategi

BAQUIO / BAKIO

¿? / Andiño

Baquio (punta de) / Siskintza

¿? / Frailatx

Birjilandape / Birgilandape

¿? / Kurtzekoatxe

Estepona (estuario de) / Estepona(ren) itasasadarra (-a)

Baquio (playa de) o Areaga (playa de) / Bakioko hondartza o Areaga

¿? / Askorriak (-ak)

¿? / Askada

¿? / Kanterape

Achulo / Atxulo

Bermeo

¿? / Erlepeko puntea (-ea)

Gaztelugache o la Peña / Gaztelugatxe

San Juan de la Peña o San Juan de Gaztelugache o San Juan Bautista de Gaztelugache / Gaztelugatxeko Doniane o Gaztelugatxeko Done Joanes Bataiatzailea

Aqueche / Aketxe

Machichaco / Matxitxako

Machichaco (faro de) / Matxitxakoko itsasargia (-a)

Harri Bolas / Arribolak (-ak)

Arechachu / Areatzatxu

¿? / Tonpoiandia (-a) o Tonpoinagusia (-a)

¿? / Tonpoitxikia (-a)

Atalaya (punta) / Talape

Bermeo (puerto de) / Bermeoko portua (-a)

Bermeo (antiguo puerto de) / Bermeoko portu zaharra (-a)

Arza / Artza

Ízaro / Izaro

Mundaca / Mundaka

Ondarzas / Ondartzape

Ondarzas / Ondartzape

Santa Catalina / Santa Katalina

Mundaca (puerto de) / Mundakako portua (-a)

Mundaca (estuario de) o Guernica (estuario de) / Mundakako itsasadarra (-a) o Gernikako itsasadarra (-a)

Laida / Laidatxu

Portuondo

Portuondo

Toña

Pedernales / Sukarrieta

Chacharramendi / Txatxarramendi

Abiña o San Antonio / Abiña

Canala o San Andrés / Sandindere

Busturia

San Cristóbal / San Kristobal

VARIOS / ZENBAIT

Urdaibay / Urdaibai

Reserva de la Biosfera de Urdaibay / Urdaibaiko Biosfera Erreserba

Gautéguiz y Arteaga / Gautegiz Arteaga

Canala / Kanalape

Solabe

¿? / Arbei

Ibarranguelua / Ibarrangelu

Laida

¿? / Antzorape

Laga

Elanchove / Elantxobe

Asnarre / Arnarri

¿? / Leunbetxikia (-a)

¿? / Leunbeaundia (-a)

Ogoño

¿? / Mandamandako zuloa (-a)

¿? / Putzokia (-a)

Aste (punta de) / Asteko puntea (-ea)

Elanchove (puerto de) / Elantxobeko portua (-a)

Lapatza / Lapatzea (-ea)

Ea

¿? / Abadeatxa (-a)

Ermicho / Ermintxo

Nachituco Lapatza / Natxituko lapatzea (-ea)

Ea ("lapatza" de) / Eako lapatzea (-ea)

Ea (estuario de) / Eako tsasadarra (-a)

Areaza o Ea (playa de) / Areatza o Eako hondartza

¿? / Bedaroako Ogella

Ispáster / Ispaster

Oguella / Ogella

Penitenciarri / Penitentziarria (-a)

Arraculu / Arrakulu

Talaipia / Talaiapea (-a) o Talaizapia (-a)

Lequeitio / Lekeitio

Santa Catalina / Antzoriz o Santa Katalina

Santa Catalina / Santa Katalina

¿? / Amandarri

¿? / Amandarri

Lequeitio (puerto de) / Lekeitioko portua (-a)

Isunza / Isuntza

Achmócor / Aititamakurra o Axmokor

San Nicolás / San Nikolas

Lequeitio y Mendeja / Lekeitio y Mendexa

Lea (estuario del) / Lea(ren) itsasadarra (-a)

Mendeja / Mendexa

¿? / Karraspiotxikia (-a)

Carraspio / Karraspio

¿? / Artzabal

Eguíluz / Egiluz

Enday / Endaidi

Berriatúa / Berriatua

Portu o Portu Mayor / Portuaundi o Portunagusia

¿? / Uraundi

Portu / Portutxiki

Sausatan / Sagustan

¿? / Arranbide

¿? / Munarripe

Ondárroa / Ondarroa

¿? / Galtzuaranpe

¿? / Arlasta

¿? / Artape

Ondárroa (puerto de) / Ondarroako portua (-a)

Artibay (estuario del) / Artibai(ren) itsasadarra (-a)

Arrigorri

GUIPÚZCOA / GIPUZKOA

Motrico / Mutriku

Saturrarán / Saturraran

Saturrarán (punta de) / Saturrarango punta

Iduriaga / Idurrepe

¿? / Zazpiondartzak

Santa Helena (punta de) o Santa Elena (punta de) / Santa Helenako punta

Cardal / Kardalmuturra (-a)

Puerto (playa del) o Puerto de Motrico (playa del) / Portuko hondartza o Mutrikyko portuko hondartza

Motrico (puerto de) / Mutrikuko portua (-a)

¿? / Kristozulo

Alcolea (punta) / Alkoleako punta

Arbe

Arrilabán (punta) / Arrilabango punta

Ipicharri / Ipitzarri

Ondarbelz / Ondarbeltz

DEVA Y MOTRICO / DEBA Y MUTRIKU

Deva (estuario de) / Debako itsasadarra (-a)

DEVA / DEBA

Deva (puerto de) / Debako portua (-a)

Deva (playa de) o Santiago / Debako hondartza o Santiago

Arneíllo / Lapari

Aizchiqui / Aitzaundi

¿? / Antosinpotzua (-a)

¿? / Toilpotzua (-a)

Aichurizabala / Aitzurizabala (-a)

Aichuri / Aitzuri

¿? / Sondaurdiña (-a)

Endata / Mendata

¿? / Sondabeltza (-a)

Zaconeta (punta) / Sakonetako punta

¿? / Sakonetaurre

¿? / Portuko zuloa (-a)

Aransa / Kanaltxo

¿? / Arantzazpi

¿? / Peungo zuloa (-a)

Baraza Zarra o Sagarminaga / Baratzazarreta

ZUMAYA / ZUMAIA

Palanca Mugarria / Palankamugarri

Picote / Pikoteazpia (-a)

Andicara / Itsaspe

Algorri

¿? / Algorriko muturra (-a)

San Telmo / Itzurun

¿? / Itzuruntxiki

Mariantón / Marianton

¿? / Katuplaza

¿? / Inpernupe

Zumaya (faro de) / Zumaiako itsasargia (-a)

¿? / Zumaiako bokalea (-a)

Zumaya (estuario de) / Zumaiako itsasadarra (-a)

Zumaya (puerto de) / Zumaiako portua (-a)

¿? / Santiagotxiki

Santiago

GUETARIA / GETARIA

Arranua / Arranaitz

Orrua / Orroaga

Izustarri

Aizpuru / Aizpurupe

Talaipe

Alicante (saliente de) / Alikanteko koska

Iruarriaundieta

Cartagena (saliente de) / Kartajenako muturra (-a)

¿? / Kanpaiagako muturra (-a)

Gaztetape

Gaztetape

San Antón / San Anton

San Antón (faro de) o Guetaria (faro de) / San Antongo itsasargia (-a)

Guetaria (puerto de) / Getariako portua (-a)

Marcove / Malkorbe

Santana Azpia / Santanapea (-a)

¿? / Bigarren hondartza

Concha de Guetaria / Getariako kontxa

Altzacoarría / Altzagako harria (-a)

Lasuntalaya / Lasuntalaia

¿? / Aitzaundia (-a)

GUETARIA y ZARAUZ / GETARIA y ZARAUTZ

Ubiri (ensenada de) / Ubiriko senadia (-a) o Ubiri

ZARAUZ / ZARAUTZ

Iteico / Itegi

Jaichiqui / Allepunta

Zarauz (puerto de) / Zarauzko portua (-a)

Zarauz (playa de) / Zarauzko hondartza o Zarautz

Iñurritza o Iñurriza o San Pelayo / Iñurritza

Iñurritza o Iñurriza o San Pelayo / Iñurritza

Talay / Talaipe

¿? / Artzabal

Purpito / Kurpitoarri

Malla-Arria / Mallarri

Malla-Arria / Mallarri

Nola / Amategiko muturra (-a)

AYA / AIA

Orio (barra de) / Orioko barra

ORIO

Torrecho / Oribarzar

Orio (estuario de) / Orioko itsasadarra (-a)

Orio (puerto de) / Orioko portua (-a)

Orio (puerto deportivo de) / Orioko kirol portua (-a)

Antilla

Talaya / Talaiazpia (-a)

¿? / Aranarri

Barragán / Burugain

Ichaspe / Itxaspeko zuloa

Aiznalchiqui / Aiznaltxiki

Aiznal / Aiznalaundi

Playaundi / Plaiaundi

Plaichiqui / Plaiatxiki

SAN SEBASTIÁN / DONOSTIA

Berday / Urberde

Aguiti (ensenada de) / Agitiko senoa (-a)

¿? / Antsoko muturra (-a)

Tierra Blanca / Maiazpi

¿? / Kargarri

Arzabaleta / Artxabaleta

¿? / Azpotegieta

Galeseno / Galeraseno

Galea (punta de la) / Lezkako muturra (-a)

¿? / Munabeko arlastra

¿? / Arribeltz

Chimistarri / Tximistarri

¿? / Gaztelutxo

¿? / Seguarri

Centella-Zulua / Zentellazuloa (-a)

Igueldo (faro de) / Igeldoko itsasargia (-a)

Arricobajo / Arrikobajo

Peine del Viento (el) o Peine de los Vientos (el) / Haizearen Orrazia (-a)

Ondarreta

Loreto o Rincón del Antiguo / Loretopea (-a)

Concha (playa de la) / Kontxako hondartza o Kontxa

Concha (bahía de la) / Kontxako badia

Santa Clara / Santa Klara

San Sebastián (puerto de) / Donostiako portua (-a)

Martinacosulúa / Martinako zuloa (-a)

Iturrieta / Iturriaurre

¿? / Kalabaka

Urumea (estuario del) / Urumea(ren) utsasadarra (-a)

Zurriola (la) / Zurriola

Zurriola (la) / Zurriola

Mompás / Monpas

La Atalaya / Animetako mutura (-a)

Murguita / Illurgita

Plata (faro de) / Platako itsasargia (-a)

Arando Pequeña / Arandotxikia (-a)

Pasajes (desembocadura de) / Pasaiako bokalea (-a)

PASAJES / PASAIA

¿? / Senoko zuloa (-a)

Cruces (punta de las) / Gurutzeko punta

Ondarcho / Ondartxoko zuloa (-a)

Calparra / Kalparreko muturra (-a)

Atalaya (la) / Talaia

Pasajes (puerto de) / Pasaiako portua (-a)

Rafaelmariaene (puerto de) / Rafaelmariaeneko portua (-a)

Piedad (embarcadero de la) / Piedadeko ontziralekua (-a)

Mirador (el) / Miradorea

Alaborza o Calabursa / Alabortza

Arando-Aundi / Arandoaundia (-a)

Purrustarri

Platanchulo / Platintxulo

Azabaraza / Azabaratza

¿? / Tximistakurratua

Turrulla / Turruiko harmailak (-ak)

FUENTERRABÍA / HONDARRIBIA

Turrulla / Turruia (-a) o Turruiko punta

Motelu

Turrulla o Biosnar / Biosnar

Capelu / Kapelu

¿? / Gaztarriko plantaina (-a)

¿? / Artzukoportu

Peña Capeluta / Kapelaundiko badia

Amuitz / Amuaitz

Higuer / Higer

Higuer (faro de) / Higerko itsasargia (-a)

Asturiaga (bahía de) / Asturiagako badia

Nuevo (puerto) / Kaiberria (-a)

Concha de Fuenterrabía / Kontxa o Hondarribiko kontxa

Fuenterrabía (playa de) / Hondarribiko hondartza

Fuenterrabía (puerto deportivo de) / Hondarribiko kirol portua (-a)

Viejo (puerto) / Kaizarra (-a)

Molla

Chingudi / Txingudi

Bidasoa (estuario del) / Bidasoa(ren) itsasadarra (-a)

IRÚN / IRUN

Playaundi / Plaiaundi